Dienstag, 23. Januar 2024 19:30-21:15, im Saal des Deutschen Staatstheaters

Niederungen

von Herta Müller –– Inszenierung: Niky Wolcz

Bearbeitung: Niky Wolcz, Valerie Seufert, Ulla Wolcz
Niederungen ist eine Sammlung von Erzählungen der aus dem Banat stammenden Schriftstellerin Herta Müller, die 2009 mit dem Literatur-Nobelpreis ausgezeichnet wurde. Die erwachsene Ich-Erzählerin erinnert sich an ihre Kindheit in Nitzkydorf, an die Schule, die Sonntage in der Kirche, das Spielen und später auch an die Tanzabende und Erlebnisse in der Stadt. Sie besucht Stationen dieser Zeit und lässt die Gestalten der Vergangenheit noch einmal auferstehen. Sie erlebt ihre eigenen kindlichen Ängste, die Streitereien der Eltern und die alltäglichen kleinen Betrügereien der Dorfbewohner noch einmal, dennoch sind die Schilderungen ihrer subjektiven Wahrnehmung von Wärme und Humor geprägt.

Premiere: 29. September 2012 19:30
Dauer: 01:45

Besetzung

Die Erzählerin
Isa Berger

Wendel
Radu Brănici (a.G.)

Die Erzählerin als Kind
Mina Șelariu (a.G.)

Die Mutter
Ioana Iacob

Der Vater
Alexandru Mihăescu

Die Großmutter
Ida Jarcsek-Gaza

Der Großvater
Franz Kattesch

Die Tante
Enikő Blénessy

Käthe
Daniela Török

Die Urgroßmutter / Eine Nachbarin / Eine Schülerin
Simona Vintilă

Der Urgroßvater / Ein Nachbar
Daniel Ghidel

Der Schattenmann / Der Mann mit der Zündholzschachtel
Harald Weisz

Ein Mädchen mit Zöpfen
Silvia Török

Eine Hexe
Tatiana Sessler-Toami

Toni / der 1. Totengräber / Ein Nachbar
Yannick Becker

Der Veterinär / Der Orgeltreter / Der Postbote / Der 2. Totengräber
Rareș Hontzu

Der Pfarrer / Der Soldat
Boris Gaza

Heini
Ștefan Bogdan (a.G.)

Die Lehrerin / Eine Nachbarin
Isolde Cobeţ

Eine Badhure
Olga Török

Die Nachbarinnen / Die Schülerinnen
Dana Borteanu
Aida Olaru
Alma Diaconu

Ein Nachbar
Richard Hladik

Bühnenorchester:
Ioan Varadi - Schlagzeug; Aurel Pișleagă - Trompete; Sorin Steia - Akkordeon; Emil Zău - Trompete; Titus Sărăcuț - Tuba

Auftritte in Filmsequenzen:

Der 3. Totengräber: Josef Kradi (a.G.)
Kathi: Teodora Dan (a.G.)
Lorenz: Thomas Griesbacher (a.G.)
Der Geschäftspartner: Emilian Roşculescu (a.G.)

In weiteren Rollen in Filmsequenzen:
Eva Bancea (a.G.), David Dămăcuș (a.G.), Ema Diaconescu (a.G.), David Săracu (a.G.), Luca Săracu (a.G.), Antonia Șurianu (a.G.)

Inszenierung
Niky Wolcz (a.G.)

Bühne & Light-Design
Helmut Stürmer (a.G.)

Kostüme
Zsolt Fehérvári (a.G.)

Filmregie
Bogdan George Apetri (a.G.)

Regieassistenz und Betreuung der Kinder
Isolde Cobeţ

Mitarbeit Regie
Ulla Wolcz (a.G.)

Bühnenbildassistenz
Zsolt Fehérvári (a.G.)

Kostümassistenz
Dana Borteanu

Choreographische Beratung
Tiberiu Palikucsan (a.G.)

Choreographische und Ethnographische Beratung
Edith Singer (a.G.)

Dramaturgie
Valerie Seufert (a.G.)

Inspizienz
Costinel Stănescu

Maske
Bojita Ilici
Adriana Unguraș (a.G.)

Choreographie-Assistentin
Olga Török

Neue Filmauhnahmen für die Fassung aus 2023
Cristian Ienciu

Pressestimmen

"Es ist nicht leicht, die poetische Sprache der Nobelpreisträgerin, die so wenig verwandt mit der Plastizität des Theaters ist, in Szene zu setzen. Mit Sicherheit hat der Bühnenbildner Helmut Stürmer bei der Temeswarer Inszenierung eine wesentliche Rolle gespielt. Das Bühnenbild und die Kostüme (das Bühnenbild im Besonderen) spiegeln die Welt eines deutschsprachigen Dorfes wider, das in sich geschlossen und davon besessen ist, seine "Werte" zu erhalten. Es ist die Fiktion einer besonderen Lebensweise."

Iulia Popovici, in Observator cultural

"Niederungen ist eine Inszenierung, bei der die Erinnerung die Hauptrolle innehat; es ist eine Montage, die nicht nur Texte vereint, sondern auch Elemente kollektiver und persönlicher Erinnerungen. Es ist, als wären wir beim Durchblättern eines Familienalbums mit vergelbten Seiten anwesend. Das Aufkommen der Erinnerungen vollzieht sich unschuldig, aber nicht ohne Ironie auf Basis der Geschichten. [...] Das Bühnenbild scheint wie eine von der Zeit verbogene Welt, getroffen von den Realitäten einer Epoche und verformt von der Logik der Träume. Die Kostüme geben die Farben des Raumes wider, so dass wir visuell nach Nitzkydorf transportiert werden – an den Ort, wo alles und nichts passiert. [...] Die Gruppenszenen sind kohärent, Eszter Tompa (erwachsene Herta) spielt sehr genau, integriert sowohl das Erwachsenwerden als auch die Freude des Kindes; Mara Bugarin (Herta als Kind) besitzt Natürlichkeit und Energie, aber auch Ida Gaza (die Großmutter), Ioana Iacob (die Mutter) oder Radu Vulpe (der Vater) spielen gut. Die Aufführung ist komplex, fließt aber sanft durch den Graben der Erinnerung, der eine Kindheit geprägt von erzählten und unerzählten Geschichten und nachts aufkommenden Ängsten zum Vorschein bringt. Ein sehr bedeutendes Bild des Dorfes, das unter dem Imperium des Inaktiven brodelt, eine Familie, die zugleich Unterwerfung, Traurigkeit und Illusionen erlebt."

Daniela Magiaru, in Orizont

"Eine Inszenierung mit lebendigem Rhythmus, die keine einzige Sekunde die Aufmerksamkeit des Publikums verliert. Wo der Humor unter bewusster Beseitigung aller Spuren von Pathos perfekt zur Szenendynamik passt. Kurze Szenen, jede mit der eigenen Entwicklung und Charme, die in einem unterhaltsamen Tempo fließen, so dass sich die Geschichte einer ganzen Gemeinschaft unter den Augen der Zuschauer entfaltet. Sowohl der Krieg als auch die Deportationen werden durch die Perspektive der kleinen Schwäbin leicht verdaulich gemacht. Sie erzählt aus der Sicht der 1. Person mit einer perfekten Balance zwischen Objektivität, Ironie und Unschuld! Diese Formel bleibt während der ganzen Aufführung beibehalten, einer Aufführung die keine einzige Sekunde lang schleppend ist (was für eine Seltenheit im rumänischen Theater!). Eine exzellente Interpretation seitens Eszter Tompa in der Rolle der Erzählerin, so wie auch ihrer zahlreichen Kollegen."

Cristina Rusiecki, in Cultura

„Ein großes Verdienst des Regisseurs ist die Art und Weise, wie es ihm gelungen ist, mit dem gesamten Ensemble des DSTT zu arbeiten, das er mit sicherer Hand geführt hat und dessen Begabung er in kurzen, rhythmischen Sequenzen bestmöglich in den Vordergrund rückte, Sequenzen, die eher lakonisch sind und durch Bewegung und Gestik ausdrucksstark werden.”

Alexandru Al. Şahighian, in: Observator Cultural.ro

„[...] das synthesenhafte Bühnenbild des immer wieder wohlinspirierten Helmut Stürmers fokussiert, wie in einer Laterna Magica, die Elemente eines Universums, das mal realistisch, mal traumweltenhaft ist, immer aber expressiv und funktional. So das beispielsweise in dem Wasserbassin auf der Vorbühne, die so realistisch ist wie nur möglich und ein Zeichen der Isolierung suggeriert, hyperrealistisch ein Pferdekadaver thront, der allem Anschein nach nicht mehr atmet, oder wo gelegentlich ein Fernseher flimmert, wobei hier entlang auch die ganze Verrücktheit des Dorfes der Welt ihrer quälenden Phantasmen entgegengeht, die mittels des Films im Hintergrund verlängert und verdeutlicht werden.“

Doina Papp, in: revista22.ro