Deutsch / Română
German State Theatre Timișoara

Sunday, October 20, 2024, 5 p.m.-6:50 p.m., at the National Theatre Festival Bucharest

By Thomas Perle & Clemens Bechtel –– Direction: Clemens Bechtel (a. G.)
Co-production with Jewish State Theater Bucharest

Duration of the performance: 1h50'
Surtitles: RO/DE/EN

Age limit: 12+

Monday, October 21, 2024, 7 p.m.-8:50 p.m., at the National Theatre Festival Bucharest

By Thomas Perle & Clemens Bechtel –– Direction: Clemens Bechtel (a. G.)
Co-production with Jewish State Theater Bucharest

Duration of the performance: 1h50'
Surtitles: RO/DE/EN

Age limit: 12+

Friday, October 25, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall

by Evgeny Schwartz –– Direction: Yuri Kordonsky (a.G.)


Duration of the performance: 1h50'
Surtitles: RO/EN
Age limit: 14+

Saturday, October 26, 2024, 7:30 p.m.-9:30 p.m., in the German Theatre Hall

Stage version by Robert Koall –– Direction: Irisz Kovacs (a. G.)

Duration of the performance: 2h
Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Sunday, October 27, 2024, 5 p.m.-6:20 p.m., in the German Theatre Hall

by Evgeny Schwartz –– Direction: László Béres (a.G.)

Duration of the performance: 1h20'
Surtitles: RO

Age limit: 6+

Tuesday, October 29, 2024, 7:30 p.m.-9:30 p.m., in the German Theatre Hall

by Florian Zeller –– Direction: Mădălin Hîncu (a.G.)

A special performance during the campaign initiated by the "Mothers with Empty Arms" project in October to mark Mental Health Day and Parents of Angels Day


Duration of the performance: 2h
Surtitles: RO/EN

Age limit: 14+

Friday, November 1, 2024, 7:30 p.m.-8:30 p.m., in the German Theatre Hall

by Carmen Lidia Vidu –– Directed by: Carmen Lidia Vidu


Duration of the performance: 1h
Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Friday, November 8, 2024, 7:30 p.m.-8:30 p.m., at the 11th Interferences International Theatre Festival, Cluj-Napoca

by Carmen Lidia Vidu –– Directed by: Carmen Lidia Vidu


Duration of the performance: 1h
Surtitles: RO/EN

Age limit: 12+

Sunday, November 10, 2024, 11 a.m.-12:45 p.m., in the German Theatre Hall

based on Rudyard Kipling –– Stage direction and choreography: Răzvan Mazilu


Duration of the performance: 1h45'
Surtitles: RO
Age limit: 6+

Sunday, November 10, 2024, 6 p.m.-7:45 p.m., in the German Theatre Hall

based on Rudyard Kipling –– Stage direction and choreography: Răzvan Mazilu


Duration of the performance: 1h45'
Surtitles: RO
Age limit: 6+

Wednesday, November 13, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall

by Evgeny Schwartz –– Direction: Yuri Kordonsky (a.G.)
Performance followed by a discussion with the audience.
Duration of the performance: 1h50'
Surtitles: RO/EN
Age limit: 14+

Saturday, November 16, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., at the Interethnic Theater Festival, Satu Mare

by Evgeny Schwartz –– Direction: Yuri Kordonsky (a.G.)

Duration of the performance: 1h50'
Surtitles: RO/EN
Age limit: 14+

Monday, November 18, 2024, 10:30 a.m.-11:50 a.m., in the German Theatre Hall

by Evgeny Schwartz –– Direction: László Béres (a.G.)

Duration of the performance: 1h20'
Surtitles: RO
Age limit: 6+

Wednesday, November 20, 2024, 7:30 p.m.-9:20 p.m., in the German Theatre Hall

By Pascal Rambert –– Direction: Pascal Rambert (a. G.)
Co-production with French Institute of Romania in Timisoara
Attention: Stroboscopic effects are used in this performance.


Duration of the performance: 1h50'
Surtitles: RO/EN

Age limit: 14+

Friday, November 22, 2024, 7:30 p.m.-8:30 p.m., in the German Theatre Hall

Text by Thomas Perle
A one-time performance.
The stage reading will be in German, without translation, and will be followed by a discussion with the audience, with the participation of the author.
This event is organized in collaboration with Bad Ischl - Salzkammergut, European Capital of Culture in 2024, and the Project Center of the Municipality of Timișoara.
Age limit: 14+

Tuesday, November 26, 2024, 7:30 p.m.-9:15 p.m., in the German Theatre hall

after Herta Müller –– Directed by Niky Wolcz (a.G.)


Duration of the performance: 1h45'
Surtitles: RO/EN
Age limit: 12+

Saturday, November 30, 2024, 7:30 p.m.-9:30 p.m., in the German Theatre Hall

by José Rivera –– Direction: László Bocsárdi (a.G)

Duration of the performance: 2h
Surtitles: RO/EN

Age limit: 16+

#safetheater